Нотариусы Украины

↓ Найти нотариуса

Винница • Винницкая область

Луцк • Волынская область

Днепропетровск • Днепропетровская обл.

Донецк • Донецкая область

Житомир • Житомирская область

Ужгород • Закарпатская область

Запорожье • Запорожская область

Ивано-Франковск • Ивано-Фр. область

Киев • Киевская область

Кировоград • Кировоградская область

Крым

Луганск • Луганская область

Львов • Львовская область

Николаев • Николаевская область

Одесса • Одесская область

Полтава • Полтавская область

Ровно • Ровенская область

Сумы • Сумская область

Тернополь • Тернопольская область

Харьков • Харьковская область

Херсон • Херсонская область

Хмельницкий • Хмельницкая область

Черкассы • Черкасская область

Чернигов • Черниговская область

Черновцы • Черновицкая область

Удостоверение договоров отчуждения недвижимого имущества

Удостоверение договоров отчуждения транспортных средств

Удостоверение договоров отчуждения доли в общем имуществе супругов

Удостоверение договоров залога

Удостоверение ипотечных договоров

Удостоверение договоров займа

Удостоверение доверенностей

Удостоверение завещаний

Удостоверение учредительных документов предприятий

Свидетельствование верности перевода и подписи переводчика на документах

Совершение исполнительных надписей

Удостоверение брачных контрактов

Удостоверение договоров пожизненного содержания

Принятие средств в депозит нотариальной конторы для передачи кредитору

Свидетельствование верности копий документов и выписок из них

Свидетельствование подлинности подписи на документах

Свидетельствование подлинности подписи на банковских карточках

Принятие на сохранение документов

Регистрация (изменение, изъятие) ипотеки в Государственном реестре ипотек

Наложение запрета отчуждения недвижимого имущества

Опротестование векселей, исполнительные надписи на векселях

Предоставление чеков к оплате, удостоверение неоплаты чеков

Удостоверение факта нахождения гражданина в живых, в определенном месте

Удостоверение времени предъявления документов

Совершение морских протестов

Выдача дубликатов документов, хранящихся в делах частного нотариуса

Передача заявления физических и юридических лиц другим физическим и юридическим лицам

Свидетельствование приобретения жилых домов с публичных торгов

Договор купли-продажи

Договор дарения

Договор аренды

Брачный договор

Договор займа (ссуды)

Договор залога

Договор ипотеки

Согласие супруга или сособстевенника на отчуждение

Заверение подлинности подписи на документах

Заверение верности копий (фотокопий) документов

Доверенности

Завещание

Договор пожизненного содержания (досмотра)

Выдача свидетельства про право собственности на часть в совместном имуществе в случае смерти одного из супругов

Договор наследственный

Выдача свидетельства о праве на наследство

Выдача дубликатов нотариальных документов которые сохраняются в делах нотариуса

Выдача свидетельства о покупке имущества с общественных торгов (аукционов)

Свидетельствование верности перевода и подписи переводчика на документах

Необходимые документы для свидетельствования верности перевода и подписи переводчика на документах:

• паспорт;
• оригинал документа, легализированный в установленном порядке (если это предусмотрено законодательством) с переводом;
• диплом переводчика.

Заверить перевод и подпись переводчика

Нотариус
Майдыбура Оксана Васильевна
Киев, ул.Саксаганского 102 Б, оф.51
Тел.: (095) 101-06-06, (098) 101-06-06

заверить у нотариуса в Киеве

Свидетельствование верности перевода и подписи переводчика на документах

Порядок свидетельствования верности перевода с одного языка на другой схож с порядком свидетельствования верности копий документов. Другими словами, документы, необходимые для свидетельствования верности перевода, не должны противоречить действующему законодательству по своей форме и сущности.

Важным моментом в процедуре свидетельствования верности перевода является необходимость владения нотариусом языком, на котором изложен исходный документ и языком, на который он переведен. В противном случае нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика на документах, а не верность перевода документа.

Свидетельствование верности перевода документов, составленных за пределами Украины с участием иностранных властей, осуществляется только при наличии на документе отметки о том, что он легализирован органами Министерства иностранных дел Украины, т.е. отвечает законодательству страны, которая его выдала, а все подписи иностранных должностных лиц являются подлинными. Свидетельствование документов, выданных иностранными властями, без их легализации возможно лишь в том случае, если это предусмотрено в соглашении между Украиной и иностранной страной.

Порядок свидетельствования верности перевода с одного языка на другой регулируется ст. 79 Закона "О нотариате", а также п. 146-147 Инструкции "О порядке совершения нотариальных действий нотариусами Украины".

В случае, если клиент обращается в нотариальную контору на предмет совершения какого-либо нотариального действия и просит сделать перевод документа на иностранный язык, перевод размещается на правой стороне листа рядом с оригиналом документа. Причем перевод делается всего текста целиком, включая печати и штамп. Под текстом оригинального документа и его перевода нотариус ставит надпись, которой свидетельствует верность сделанного им перевода или подлинность подписи переводчика текста.

Одновременно со свидетельствованием верности перевода с одного языка на другой или подлинности подписи переводчика нотариус в случае необходимости может засвидетельствовать также верность копии из перевода.